SKET DANCE 45화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '소근소근 누나, 인스트럭 손' 입니다.
'~손' 은 J손 선생님의 말버릇이니 참고하시길 바랍니다.
오늘도 두 편의 이야기가 나옵니다.
제목을 보면 누구나 짐작할 수 있겠지만
J손 선생님과 누나(언니) 선생님이 나오겠지요? ;;
그런데 이거.. 의외의 라인이 형성되는군요. 'ㅅ';
그럼 재미있게 감상하세요~
=================================
SKET DANCE 45화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
Zero 팀 311MB 영상에 싱크 맞췄습니다.
참고.
たむろ (屯)
무리(떼지어 모이는 무리) 라는 뜻입니다.
バルヨン
バルサン(바르산)이라고 하는 해충 퇴치 제품입니다.
サン을 숫자 3으로 보고 계속 하나씩 더해가는 중이지요. ' ';;
모노플루오로아세트산나트륨 (monofluoroacetate)
참고로 초산(酢酸-さくさん)은 아세트산을 말합니다.
옛날 2차 대전 때 들쥐를 잡는데 쓰였던 약품이라고 합니다. ;
バツいち
이혼했다는 흔적이 x로 남는다고 해서 이런 표현이 나온 것 같습니다.
우리도 비슷하게 '빨간 줄 그어진다' 라는 게 있지요.
(조금 다른 뜻이기는 하지만;)
추가.
맞춤법 수정했습니다.
제목은 '소근소근 누나, 인스트럭 손' 입니다.
'~손' 은 J손 선생님의 말버릇이니 참고하시길 바랍니다.
오늘도 두 편의 이야기가 나옵니다.
제목을 보면 누구나 짐작할 수 있겠지만
J손 선생님과 누나(언니) 선생님이 나오겠지요? ;;
그런데 이거.. 의외의 라인이 형성되는군요. 'ㅅ';
그럼 재미있게 감상하세요~
=================================
SKET DANCE 45화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
Zero 팀 311MB 영상에 싱크 맞췄습니다.
참고.
たむろ (屯)
무리(떼지어 모이는 무리) 라는 뜻입니다.
バルヨン
バルサン(바르산)이라고 하는 해충 퇴치 제품입니다.
サン을 숫자 3으로 보고 계속 하나씩 더해가는 중이지요. ' ';;
모노플루오로아세트산나트륨 (monofluoroacetate)
참고로 초산(酢酸-さくさん)은 아세트산을 말합니다.
옛날 2차 대전 때 들쥐를 잡는데 쓰였던 약품이라고 합니다. ;
バツいち
이혼했다는 흔적이 x로 남는다고 해서 이런 표현이 나온 것 같습니다.
우리도 비슷하게 '빨간 줄 그어진다' 라는 게 있지요.
(조금 다른 뜻이기는 하지만;)
추가.
맞춤법 수정했습니다.
skedan45.zip
'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글
| SKET DANCE 47화 자막. (53) | 2012/03/01 |
|---|---|
| SKET DANCE 46화 자막. (51) | 2012/02/23 |
| SKET DANCE 45화 자막. (41) | 2012/02/16 |
| SKET DANCE 44화 자막. (34) | 2012/02/09 |
| SKET DANCE 43화 자막. (40) | 2012/02/02 |
| SKET DANCE 42화 자막. (39) | 2012/01/27 |
Comments
감사합니다.
재미있게 보셨길 바랍니다.
가마합니다~~^^
재미있게 보세요. ㅎㅎ
언제나 좋은 자막 감사드려요 ㅎㅎ
네, 재미있게 보셨길 바랍니다.
감사해요
재밋게 볼게여~
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다. ㅎ
잘 받아가겠습니다.
재미있게 보셨길 바랍니다.
감사합니다~
재미있게 감상하셨길 바랍니다. ㅎㅎ
얏호~!!!
감사합니다~
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다~
제이손이랑 누나랑 완전 다른 내용일거라 믿습니다(...)
둘 다 데이트인지랑 저조합이 될거같아 불안하네요(...)
다행이도 다른 조합으로 나옵니다.
불안해 할 필요 없습니다. ㅎㅎ
웹겜이란거에 빠지다보니 어느세 시간이..(이게 무슨 중독증상이란말인가..)
역시 게임이라는건 무서운겁니다.
.(웹겜이라고 무시하고 한두번 클릭한정도의 시간인줄알았는대..
알고보니 새벽2시19분이 흘러가내요)
이제 자막다운받고 자야할듯 ㅎ..
역시 J선생님은 참. 마음에듭니다(뭐랄까.. 겉보기와는 다른 그런 매력?)
어느세 2월도 얼마남지않았내요
2012년도 금방지나가는군요
나름 체중감량을 목표로잡은 2012년이지만 체중감량과 체중증가를 동시에..하고있는 형국이군요. ㅠㅠ
그럼 전 이만.. 게임을 강제종료하고!!(오늘 오후3시에 트로이오베하는거 30분정도만하고 컴퓨터는 봉인해야겟어요)
왠지 이러다 게임중독으로 정신과치료를받게될날이..오기전에 인터넷을끊어야겟내요..
항상 자막만들어 주셔서 감사합니다!! 전 이만 자러가야겟어요 ㅎ..
그래서 타임머신이라고도 하지요. ;
하지만 적당히 즐기는 것도 중요합니다.
J손 선생님은 역시 갭의 모에(?)가 느껴집니다.
(그렇다고 부끄부끄하는 건 아니에요. 'ㅅ';;)
J손 선생님의 매력은.. 역시 츤..이지요(하지만 여타..이제까지 봐왓던 츤의매력이랑은 다른..얀&츤?)
잘 받아갑니닷 ㅎㅎ
재미있게 보셨길 바랍니다~ ㅎ
비밀댓글입니다
제보 감사합니다!
誤字ですね。外来語を韓国語で移るの難しいです。(涙)
「近」+「時日」の合成語だと思います。
難しい漢字語はなるべく韓国語でっての原則があって
'근시일'を'가까운 시일' または'곧'くらいに使い直すのを
おすすめしますが、
一般的に多く使われています。
トラックの事は私も気になりました。
確か、日本は右側が運転席なのになんで左側に乗ってすぐ走れるだろうと。
言われて通り、誰かが待ってた見たいです。(事故になる前にだとか)
의외의 라인이라기 보다 레미가 학교선생으로 등장했을때부터 레미는 그쪽으로 가 있는게 보였지만 말입니다 ㅎ
랄까 보기 좋은 커플
레미 누나의 취향이 그랬군요. ;;
아무튼, 잘 이어졌으면 바라지만.. 과연 어떨지요. ㅎㅎ;
감사해요
재미있게 보셨길 바랍니다~
감사합니다~잘볼게요~>_<☆
네, 재미있게 보셨길 바랍니다.
감사 합니다~! 히야~!
재미있게 보세요~ ㅎㅎ
오오 오랫만에 j손선생님을 뵙게되는군효 훗훗
이번주도 멋진자막 대단히 감사드립니다
J손 선생님의 효과음이 아직도 생생합니다.
천지를 가르는 전기톱의 소리가 말이지요. ;;
재미있게 보셨길 바랍니다. ㅎ
고맙습니다.
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다~
항상 빠르시군요 잘 다운받아갑니다^^
역시 J손 선생님이 나오면 재밌어요^^ 더군다나 레미누나까지 나오니까 이번주는 아주 재밌었습니다^^ 그래고 C파트에서 드디어 이거구나 하는 감각이 오네요;;; 보슨의 과거;; 보슨의 아버지 료스케였나;; 드디어 나왔네요;; 영상이지만;; 단행본 10,11,12권중 10권은 보슨의 과거 볼려고 산건데;;그냥 쬐끔만 기다릴껄;; 우째 전개가 너무 왔다갔다 거리니까 혼란스럽네요;; 단행본순으로 가는게 아니라서;;(은혼도 현재 이런데;;)
지금 댓글을 달고 있는 시점이 과거편 방영한 후라서.. ;
알고 계신 분이 여기 계셨군요. ㅎㅎ;
오늘하고 다음 주까지 이어서 방영될 것 같습니다. ㅎㅎ
방영 순서는 저도 잘 모르겠네요. ;
(원작을 안 보고 하는 거라서 말이지요. 'ㅅ';;)
감사합니다
덕분에 잘보고있습니다.
재미있게 보셨길 바랍니다~
자막 감사합니다
덕분에 잘 감상할께요
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다.