나츠메 우인장 4기 8화 자막입니다. (夏目友人帳 肆)
제목은 '망설였던 무렵에' 입니다.
티스토리가 오전 8시까지 점검해서 포스팅이 늦어졌습니다. ' ';
오늘 얘기는 저번 편 예고대로 '나나세' 씨의 이야기입니다.
과거에 어떤 일이 있었고 그게 지금은 어떤 식으로 이어지는지.
납득이 가면서도 조금은 아쉬운 감정이 느껴집니다.
그럼 재미있게 감상하세요~
=================================
나츠메 우인장 4기 8화 (夏目友人帳 肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
Zero 팀 295MB 영상에 싱크 맞췄습니다. (이번에는 후반부 CM을 잘라냈군요. ;;)
참고.
外法 (げほう)
불교 용어로는 정식 불법이 아닌 것을 말하는 뜻인데
어떤 말로 의역을 해야할지 떠오르지 않아서 그냥 그대로 썼습니다. ' ';
(어휘력의 한계가..)
제목은 '망설였던 무렵에' 입니다.
티스토리가 오전 8시까지 점검해서 포스팅이 늦어졌습니다. ' ';
오늘 얘기는 저번 편 예고대로 '나나세' 씨의 이야기입니다.
과거에 어떤 일이 있었고 그게 지금은 어떤 식으로 이어지는지.
납득이 가면서도 조금은 아쉬운 감정이 느껴집니다.
그럼 재미있게 감상하세요~
=================================
나츠메 우인장 4기 8화 (夏目友人帳 肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
Zero 팀 295MB 영상에 싱크 맞췄습니다. (이번에는 후반부 CM을 잘라냈군요. ;;)
참고.
外法 (げほう)
불교 용어로는 정식 불법이 아닌 것을 말하는 뜻인데
어떤 말로 의역을 해야할지 떠오르지 않아서 그냥 그대로 썼습니다. ' ';
(어휘력의 한계가..)
natsume4_08.zip
'자막 (종영) > 나츠메 우인장 4' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 우인장 4기 10화 자막. (27) | 2012/03/06 |
|---|---|
| 나츠메 우인장 4기 9화 자막. (20) | 2012/02/28 |
| 나츠메 우인장 4기 8화 자막. (25) | 2012/02/21 |
| 나츠메 우인장 4기 7화 자막. (37) | 2012/02/14 |
| 나츠메 우인장 4기 6화 자막. (34) | 2012/02/07 |
| 나츠메 우인장 4기 5화 자막. (24) | 2012/01/31 |
Comments
매번 정말 잘 보고 있습니다.
감사합니다.
재미있게 감상하셨길 바랍니다~
흠 바로 올라왔군요. 감사합니다
조금 늦어지게 됐지만.. ㅠㅠ;
재미있게 보셨길 바랍니다.
감사히 받아갑니다^^ 고생하셨어요!!
원작도, 애니도 꾸준히 사 모으는 건 나츠메 밖에 없는 것 같네요^^
자막 잘 보겠습니다~*
전 수채화를 보는 것 같은 느낌이 드는 애니 쪽이 더 보기 좋더군요.
원작은 여백을 많이 남기는 느낌이 들었고요.
잘받아갑니다
재미있게 보셨길 바랍니다~
자막 감사합니다!
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다~
감사 합니당~
넵, 재미있게 보셨길 바랍니다~
감사히 받아갑니다 :)
재미있게 감상하셨길 바랍니다. ㅎㅎ
흑흑... 이 맛에 우인장 보는 듯. 덕분에 감상 잘 했습니다.
나중에 와서 사르륵 녹는듯한 느낌.
다른 애니에서는 찾기 힘들어 보입니다. ㅎㅎ;
언제나 좋은 자막 감사합니다!
감사합니다. ㅎㅎ
재미있게 보셨길 바랍니다.
감사합니다 ㅎㅎ
재미있게 감상하셨길 바랍니다~ ㅎ
항상 좋은자막 잘받아갑니다~ㅎㅎ
네, 재미있게 감상하셨길 바랍니다~
잘 볼게요~^^
재미있게 감상하셨길 바랍니다~
고맙습니다. ^^
4기 방영하는 것도 모르고 있었습니다.