여름의 아라시 8화 자막입니다.
제목은 컴퓨터 아줌마. 인데..
컴퓨터 할머니 입니다.
제목이랑 뭔가 매치가 안되는 것 같지만.. 나름 이유가 있겠죠? ' ';
날씨는 으스스해져 가는데 남량특집이네요;
어떤 식으로 이야기를 풀어나가는지는 직접 감상하시길~ ㅎㅎ
==================================
夏のあらし！春夏冬中 8話
(여름의 폭풍! 춘하동중)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
아라시가 말하는 가훈 2번째가 안들려서 빈칸으로 두었습니다. ㅠㅠ;
들리시는 분들께 조언을.. ;;
15:36
맞춤법 수정.
제목은 컴퓨터 아줌마. 인데..
컴퓨터 할머니 입니다.
제목이랑 뭔가 매치가 안되는 것 같지만.. 나름 이유가 있겠죠? ' ';
날씨는 으스스해져 가는데 남량특집이네요;
어떤 식으로 이야기를 풀어나가는지는 직접 감상하시길~ ㅎㅎ
==================================
夏のあらし！春夏冬中 8話
(여름의 폭풍! 춘하동중)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================
덧.
아라시가 말하는 가훈 2번째가 안들려서 빈칸으로 두었습니다. ㅠㅠ;
들리시는 분들께 조언을.. ;;
15:36
맞춤법 수정.
arashi-08.zip
'자막 (종영) > 여름의 폭풍 2기' 카테고리의 다른 글
| 여름의 폭풍 10화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (14) | 2009/12/07 |
|---|---|
| 여름의 폭풍 9화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (16) | 2009/11/30 |
| 여름의 폭풍 8화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (12) | 2009/11/23 |
| 여름의 폭풍 7화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (8) | 2009/11/16 |
| 여름의 폭풍 6화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (9) | 2009/11/09 |
| 여름의 폭풍 5화 자막. (夏のあらし！春夏冬中) (8) | 2009/11/02 |
Comments
일어를 모르기 땜시 힘내세요 라는
조언 밖에 못드리겟네요
이번화에서 가장 무서웠던게
카야의 저 포즈 취할때 하는말이였져
주변을 얼리는....
카야 본인은 재미있는 이야기라고 생각하고..
또 그런 이야기를 만들어 낸 것을 자랑스러워 하지요 ' ';;
카야 역시.. 이번 화에서는 살짝 어긋나 있었던 ㅎㅎ;
비밀댓글입니다
말씀하신 부분은 수정했고,
다만 '생맥' 이라고 표현한 부분은..
마스터가 그냥 '나마' 라고만 해서.. 그렇게 표현한 것이니
그게 낫지 않나.. 싶어서 그렇게 했습니다 ㅎㅎ;
제보 감사드립니다 ^-^;
자막 감사합니다.
재미있게 감상하세요~ ^-^;
자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ
재미있게 감상하셨기를~ ^-^
저 이상한 포즈의 의미는...
ㅎㄷㄷ
포즈의 의미는..
직접 보시면 아시겠지만 ㅎㅎ;
-5도 예요 ' ';;
정확한 제목은 컴퓨터 할머니 (コンピューターおばあちゃん)입니다.
컴퓨터 할머니는 80년대 일본에서 유행한 동요로서 테크노틱한 모습을 가지고 있기에
다른 동요와 다른 점을 보였습니다.
여름의 폭풍 시리즈의 제목선정을 보면, 대부분 60~80년대 유행하던 일본의 노래의 제목을 따와서
붙이고 있습니다. 이번에도 그런 경우이며, 동요라는 점에서 '아라시'가 동요를 부르는 것과 일치하고 연관성이 있기에 제목을 '컴퓨터 할머니'라고 붙이게 된 것입니다.
아.. 그래서 그랬던 거였군요.
다음 주 이야기 제목이 '淋しい熱帯魚' 라서 혹시나 했는데..
이 곡은 제가 아는 곡이라서요.
제목들이 쭈욱 노래 제목으로 되어 있을 거라고는 생각하지 못했네요 ㅎㅎ;
덕분에 좋은 정보를 얻었습니다.
감사합니다~ ^-^;